1
00:00:11,160 --> 00:00:14,000
[Μουσική με αγωνία]

2
00:00:19,560 --> 00:00:21,080
Απλώς εδώ.

3
00:00:45,880 --> 00:00:49,720
♪ Ω, σε κατάλαβα, μωρό μου ♪

4
00:00:49,720 --> 00:00:51,800
♪ Δεν θα με πάρεις ποτέ ♪

5
00:00:55,360 --> 00:00:57,960
♪ Τικ, τακ,
το ρολόι δεν σταματά ♪

6
00:00:57,960 --> 00:01:00,160
♪ Ένα σουτ είναι το μόνο που έχεις ♪

7
00:01:00,160 --> 00:01:04,080
♪ Ήρθε η ώρα να θάψουμε ένα άλλο ♪

8
00:01:04,080 --> 00:01:06,400
♪ Μια ευκαιρία είναι το μόνο που έχεις ♪

9
00:01:06,400 --> 00:01:08,520
♪ Έφυγες
και έχασε την πλοκή ♪

10
00:01:08,520 --> 00:01:11,520
♪ Τουλάχιστον έχουμε
ο ένας τον άλλον ♪

11
00:01:11,520 --> 00:01:15,280
♪ Σε κατάλαβα, μωρό μου ♪

12
00:01:15,280 --> 00:01:17,280
♪ Δεν θα με πάρεις ποτέ ♪

13
00:01:38,720 --> 00:01:41,480
Ο Lee Pritchard είχε εργαστεί στο
ναυπηγείο για σχεδόν πέντε χρόνια.

14
00:01:41,480 --> 00:01:43,720
Χωρίς σύντροφο, χωρίς παιδιά.

15
00:01:43,720 --> 00:01:46,640
Έμενε μόνος στους γονείς του
σπίτι από τότε που πέθανε.

16
00:01:46,640 --> 00:01:48,480
-Ποινικό μητρώο?
-Καμία καταδίκη,

17
00:01:48,480 --> 00:01:50,400
αλλά κατηγορήθηκε για βιασμό
10 ΧΡΟΝΙΑ πριν.

18
00:01:50,400 --> 00:01:52,320
Η υπόθεση αποσύρθηκε
πριν φτάσει στο δικαστήριο.

19
00:01:52,320 --> 00:01:54,200
Υπάρχει μια αδερφή, η Τζίνα.
Μίλα της,

20
00:01:54,200 --> 00:01:55,760
προσπαθήστε να δημιουργήσετε μια εικόνα του
ποιος ήταν πραγματικά ο αδερφός της.

21
00:01:55,760 --> 00:01:57,160
Και, Λουκ, προχώρα
η αυλή του σκάφους

22
00:01:57,160 --> 00:01:59,400
για λεπτομέρειες για όλους
που δούλευε εκεί.

23
00:01:59,400 --> 00:02:00,880
Ποιος ξέρει, ο Λι μπορεί να το έκανε

24
00:02:00,880 --> 00:02:02,520
σκόνταψε σε
κάποιος με φόρμα.

25
00:02:02,520 --> 00:02:03,640
-Καλώς?
-ΛΟΥΚΑΣ: Ψύχραιμος.

26
00:02:11,600 --> 00:02:14,440
[Χαλαρωτική αναπαραγωγή μουσικής]

27
00:02:28,720 --> 00:02:31,720
[Η μουσική τελειώνει]

28
00:02:31,720 --> 00:02:34,040
[ Λαχάνιασμα ]

29
00:03:15,400 --> 00:03:18,040
[Προσεγγίσεις οχημάτων]

30
00:03:20,000 --> 00:03:21,920
[Ο κινητήρας σβήνει]

31
00:03:21,920 --> 00:03:24,080
[Η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

32
00:03:33,080 --> 00:03:34,400
[Κουδούνισμα τηλεφώνου]

33
00:05:04,600 --> 00:05:06,320
Τζίνα: Ουάου.

34
00:05:57,920 --> 00:06:00,720
[Χτυπά το κουδούνι της πόρτας]

35
00:06:05,720 --> 00:06:07,960
[Η πόρτα ανοίγει]

36
00:06:07,960 --> 00:06:09,440
GEMMA: Ευχαριστώ που ήρθατε.

37
00:06:09,440 --> 00:06:10,440
Η αστυνομία είναι εδώ.

38
00:06:10,440 --> 00:06:12,280
Όχι, όχι, όχι μπες, σε παρακαλώ.

39
00:06:14,160 --> 00:06:15,800
[Η πόρτα κλείνει]

40
00:06:35,240 --> 00:06:37,280
Lee Pritchard και Jack Moody
έπαιξαν ράγκμπι μαζί.

41
00:06:37,280 --> 00:06:38,920
Ας μάθουμε λοιπόν πώς αλλιώς
γνώριζαν ο ένας τον άλλον

42
00:06:38,920 --> 00:06:40,480
και αν ήταν
ακόμα φίλοι.

43
00:06:40,480 --> 00:06:42,840
Ο HOLMES επιβεβαίωσε
Ο Τζακ Μούντι έδωσε μια δήλωση

44
00:06:42,840 --> 00:06:46,720
μετά την κατηγορία του βιασμού
ισοπεδώθηκε στον Λι και στους άλλους.

45
00:06:46,720 --> 00:06:48,480
Οι άλλοι?

46
00:06:48,480 --> 00:06:50,280
Πέντε άνδρες κατηγορήθηκαν για
Ο βιασμός της Μαρίσα Κλαρκ

47
00:06:50,280 --> 00:06:52,920
σε μια εκδήλωση ράγκμπι κλαμπ.

48
00:06:52,920 --> 00:06:54,600
Το θύμα ήταν μεθυσμένο,

49
00:06:54,600 --> 00:06:57,400
και όλοι οι κατηγορούμενοι ισχυρίστηκαν
το σεξ ήταν συναινετικό.

50
00:06:57,400 --> 00:06:59,720
-Τζίνα, κοίταξε το.
-10 χρόνια είναι πολλά.

51
00:06:59,720 --> 00:07:00,960
Λοιπόν, είναι η μόνη σύνδεση
έχουμε μεταξύ τους για τώρα.

52
00:07:00,960 --> 00:07:02,600
Και ο Τζακ δεν κατηγορήθηκε.

53
00:07:02,600 --> 00:07:05,200
Δεν ξέρουμε πού
μπορεί να μας οδηγήσει.

54
00:07:50,720 --> 00:07:52,680
Τζίνα: Γεια σου. Ναι.

55
00:07:52,680 --> 00:07:54,200
Κοίτα, ξέρω ότι θέλει χρόνο,
αλλά είμαστε στη μέση

56
00:07:54,200 --> 00:07:55,760
-της έρευνας.
-ΜΑΡΙΣΑ: Συγγνώμη, αγάπη.

57
00:07:55,760 --> 00:07:58,080
Ο τελευταίος πελάτης μου ακύρωσε, έτσι
Βγήκα έξω για να πάρω μερικά κομμάτια.

58
00:07:58,080 --> 00:08:01,280
Τζίνα: Ναι. Εντάξει ωραία.

59
00:08:01,280 --> 00:08:03,320
Μετά από ένα τρίψιμο, εσείς;

60
00:08:03,320 --> 00:08:04,480
Κάθησε
και θα το κάνω γρήγορα.

61
00:08:04,480 --> 00:08:05,640
Ποιο είναι το όνομά σου?

62
00:08:05,640 --> 00:08:07,840
Ο ντετέκτιβ Λοχίας Λουκ Λόιντ.

63
00:08:07,840 --> 00:08:10,840
Και αυτός είναι ο DS Jenkins.

64
00:08:10,840 --> 00:08:12,680
Θα διαρκέσει πολύ αυτό;

65
00:08:12,680 --> 00:08:14,040
Μόνο που σήμερα είμαι μόνος μου

66
00:08:14,040 --> 00:08:15,560
και έχω τρεις πελάτες
ερχόμενος μετά.

67
00:08:15,560 --> 00:08:17,120
Πιστεύαμε ότι πρέπει να το ξέρετε

68
00:08:17,120 --> 00:08:19,360
Ο Lee Pritchard βρέθηκε νεκρός
αυτό το πρωί.

69
00:08:19,360 --> 00:08:21,760
Ή ίσως το ήξερες ήδη.

70
00:08:21,760 --> 00:08:23,520
Είναι μια μικρή πόλη.

71
00:08:23,520 --> 00:08:25,400
Η λέξη γίνεται στρογγυλή.

72
00:08:25,400 --> 00:08:27,360
Πότε τον είδες για τελευταία φορά,
Μαρίσα;

73
00:08:27,360 --> 00:08:29,120
ΜΑΡΙΣΑ: Ειλικρινά;
Δεν μπορούσα να σου πω.

74
00:08:29,120 --> 00:08:31,040
Αν έβλεπα ποτέ τον Λι
ή ένα από τα άλλα,

75
00:08:31,040 --> 00:08:32,480
Θα περπατούσα από την άλλη πλευρά.

76
00:08:32,480 --> 00:08:34,640
Έχετε κάποιον από την οικογένειά σας
τον είδατε πρόσφατα;

77
00:08:34,640 --> 00:08:38,240
δεν θα το ήξερα. Γιατί;

78
00:08:38,240 --> 00:08:40,200
Απλώς προσπαθούμε
συμπλήρωσε τα κενά.

79
00:08:40,200 --> 00:08:42,400
Ακούγεται σαν να με νομίζεις
ή κάποιο κοντινό μου πρόσωπο

80
00:08:42,400 --> 00:08:43,920
ξέρει κάτι για όλα αυτά.

81
00:08:43,920 --> 00:08:46,280
Δεν προσπαθούμε να σας στενοχωρήσουμε.

82
00:08:46,280 --> 00:08:47,720
Δεν είμαι αναστατωμένος.

83
00:08:47,720 --> 00:08:49,440
Είμαι έξαλλος.

84
00:08:49,440 --> 00:08:51,120
Έχω δουλέψει σκληρά
για αυτά που έχω,

85
00:08:51,120 --> 00:08:52,920
και δεν σε εκτιμώ
γυρίζοντας εδώ στο μπλε

86
00:08:52,920 --> 00:08:55,120
να βυθίσω τα πάντα.

87
00:08:55,120 --> 00:08:57,720
Με κερδίζει γιατί σπαταλάς
ο χρόνος σου σε αυτό το σκατά.

88
00:08:57,720 --> 00:09:00,040
LUKE: Ένας άντρας δολοφονήθηκε.
Είμαστε υποχρεωμένοι να ερευνήσουμε.

89
00:09:00,040 --> 00:09:03,440
Ναι? Λοιπόν, ήταν βιαστής.

90
00:09:03,440 --> 00:09:06,760
Χαίρομαι που είναι νεκρός.

91
00:09:06,760 --> 00:09:08,280
ΛΟΥΚΑΣ: Πού ήσουν χθες το βράδυ

92
00:09:08,280 --> 00:09:10,560
μεταξύ των ωρών 11:00 μ.μ
και 6:00 π.μ.

93
00:09:10,560 --> 00:09:12,320
Έχεις ένα γαμημένο μάγουλο.

94
00:09:12,320 --> 00:09:14,400
Μόλις είπες ότι είσαι χαρούμενος
ότι ένας άντρας σκοτώθηκε.

95
00:09:14,400 --> 00:09:15,840
Γιατί να μην είμαι περίεργος;

96
00:09:15,840 --> 00:09:19,280
Το μόνο που λέω είναι
το είχε να έρχεται.

97
00:09:19,280 --> 00:09:22,000
Νομίζω ότι καλύτερα να κατέβεις
ο σταθμός να κάνει δήλωση.

98
00:09:24,360 --> 00:09:26,080
Αστο.

99
00:09:26,080 --> 00:09:27,520
Αυτός ο κύριος
ξεκάθαρα κάτι πήρε

100
00:09:27,520 --> 00:09:30,520
πρέπει να κατέβει από το στήθος του.

101
00:09:30,520 --> 00:09:32,040
Έχω δικαίωμα στις απόψεις μου.

102
00:09:32,040 --> 00:09:34,040
«Φυσικά και έχεις.

103
00:09:40,520 --> 00:09:43,000
Έτσι, αν έχετε κάτι
να πω, ας το ακούσουμε.

104
00:09:45,560 --> 00:09:48,160
Οχι?

105
00:09:48,160 --> 00:09:50,160
Σκέφτηκε τόσο πολύ.

106
00:09:50,160 --> 00:09:51,920
-Σημάδι!
-Άσε αυτό το σφυρί κάτω,

107
00:09:51,920 --> 00:09:53,520
ή δεν θα έχω άλλη επιλογή
αλλά να σε συλλάβουν.

108
00:09:53,520 --> 00:09:55,640
Συλλάβετε με?
Απλά δοκίμασε.

109
00:09:55,640 --> 00:09:57,120
Σωστά. Αχ!

110
00:09:59,400 --> 00:10:01,880
[Σφυρί χτυπάει]

111
00:10:01,880 --> 00:10:04,280
ΛΟΥΚΑΣ: Σε συλλαμβάνω γιατί
επίθεση σε αστυνομικό.

112
00:10:04,280 --> 00:10:05,840
[Αναπνεύσεις]

113
00:11:57,600 --> 00:11:59,880
[Γελάνε και οι δύο]

114
00:12:01,640 --> 00:12:05,360
Βλέπετε, ο θείος μου είχε αυτό το Λαμπραντόρ
ονομάζεται Σάντυ, σωστά,

115
00:12:05,360 --> 00:12:07,280
και όποτε γύριζα
εκεί με έγλειφε.

116
00:12:07,280 --> 00:12:10,360
Δηλαδή στα χέρια μου, στα χέρια μου,

117
00:12:10,360 --> 00:12:12,120
ω, νομίζω γι' αυτό
Είμαι λίγο αστείος μαζί τους,

118
00:12:12,120 --> 00:12:14,720
-για να ειμαι ειλικρινης.
-Τι, σκυλιά;

119
00:12:14,720 --> 00:12:16,600
Γλώσσες.

120
00:12:16,600 --> 00:12:20,040
Γιατί κάποιος θα ήθελε να πάει
Ο γύρος... με ξεπερνά.

121
00:12:20,040 --> 00:12:22,000
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
είχε τους λόγους του.

122
00:12:22,000 --> 00:12:24,280
Πόσο καιρό νομίζεις, σωστά,

123
00:12:24,280 --> 00:12:27,680
θα χρειαζόταν να κοπεί
πραγματική γλώσσα;

124
00:12:27,680 --> 00:12:29,640
Λοιπόν, ευτυχώς δεν χρειάζεται
σκέψου το λοιπόν...

125
00:12:29,640 --> 00:12:32,040
Προσοχή, αν δεν ήταν η Σάντυ
σκοτώθηκε από αυτό το βαν,

126
00:12:32,040 --> 00:12:33,520
Μπορεί να με οδηγούσαν
να κάνει το ίδιο.

127
00:12:33,520 --> 00:12:35,440
-Ξέρεις τι εννοώ?
-ΜΟΡΓΚΑΝ: Έπιασες

128
00:12:35,440 --> 00:12:37,320
του Λι Πρίτσαρντ
αρχεία κινητών τηλεφώνων;

129
00:12:37,320 --> 00:12:38,720
Ναι, δεν έχουμε πολλά να συνεχίσουμε,
πραγματικά, όμως, κύριε.

130
00:12:38,720 --> 00:12:40,560
Η αδερφή του, οδοντίατρος,

131
00:12:40,560 --> 00:12:41,720
-Κινεζικό πακέτο.
-Σωστά.

132
00:12:41,720 --> 00:12:44,200
Βλέπετε, έζησα το επόμενο
σε έναν μοναχικό μια φορά.

133
00:12:44,200 --> 00:12:46,560
Αποδεικνύεται, σωστά, είχε
μια ολόκληρη φάρμα κάνναβης

134
00:12:46,560 --> 00:12:47,920
στη σοφίτα του και κανείς δεν ήξερε.

135
00:12:47,920 --> 00:12:49,320
Αν είχες, θα είχες
έσκασε τριγύρω

136
00:12:49,320 --> 00:12:51,640
-για μια κούπα ζάχαρη, ε;
-Ε, είμαι καλό κορίτσι, είμαι.

137
00:12:53,480 --> 00:12:55,200
Θα διασταυρώσω αναφορά
το ιστορικό κλήσεων

138
00:12:55,200 --> 00:12:56,280
και δείτε αν
πετάει οτιδήποτε.

139
00:12:56,280 --> 00:12:58,760
Εντάξει. Ενημέρωσέ με
αν βρεις κάτι.

140
00:12:58,760 --> 00:13:00,840
μμ. Σκατά.

141
00:13:50,720 --> 00:13:52,080
[Αναστεναγμοί]

142
00:16:24,760 --> 00:16:26,160
[Η Τζίνα αναστενάζει]

143
00:17:26,680 --> 00:17:29,520
[Ακούγεται γκόσπελ μουσική]

144
00:18:06,720 --> 00:18:08,560
[Η μουσική τελειώνει]

145
00:18:52,800 --> 00:18:55,000
[Αναστεναγμοί]

146
00:19:02,120 --> 00:19:03,000
Ω.

147
00:19:25,440 --> 00:19:26,400
Si, señorita.

148
00:19:28,000 --> 00:19:30,120
Είμαι πολύγλωσσος.

149
00:19:30,120 --> 00:19:33,000
[Η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

150
00:19:33,000 --> 00:19:34,440
-Hiya.
-ΣΑΜ: Γεια σου.

151
00:19:48,600 --> 00:19:50,120
Ναι.

152
00:20:02,840 --> 00:20:05,680
[Μουσική με αγωνία]

153
00:20:15,840 --> 00:20:17,840
Α, τι στο διάολο;

154
00:20:17,840 --> 00:20:20,880
[Κτυπά κλειδαριά]

155
00:20:20,880 --> 00:20:22,360
Γειά σου?

156
00:20:25,240 --> 00:20:27,000
Κανείς εκεί?

157
00:21:19,720 --> 00:21:21,160
Μαρίσα Κλαρκ;

158
00:22:03,360 --> 00:22:05,480
Το σχοινί έμεινε στο
Το κλείδωμα του Ντάνκαν ως τι;

159
00:22:05,480 --> 00:22:07,240
Μια προειδοποίηση? Ενα σημάδι?

160
00:22:07,240 --> 00:22:09,320
Ο Ντάνκαν είναι ξεκάθαρα ανήσυχος
κινδυνεύει.

161
00:22:09,320 --> 00:22:11,560
Αν το θέμα είναι ο βιασμός
που τους συνδέει,

162
00:22:11,560 --> 00:22:13,080
γιατί σκοτώθηκε ο Τζακ;

163
00:22:13,080 --> 00:22:14,400
Είναι δύσκολο να το πιστέψεις
κάποιος θα τους στόχευε

164
00:22:14,400 --> 00:22:15,640
όλα αυτά τα χρόνια μετά.

165
00:22:15,640 --> 00:22:17,440
Λοιπόν, κάποιοι άνθρωποι
έχουν μακριές αναμνήσεις.

166
00:22:17,440 --> 00:22:18,720
Θα μπορούσε να υπάρχει ένας πρώην φίλος,

167
00:22:18,720 --> 00:22:21,320
ένα μέλος της οικογένειας
που θέλει δικαιοσύνη.

168
00:22:21,320 --> 00:22:23,640
Ας πάμε στη ρίζα του.

169
00:22:23,640 --> 00:22:25,120
Τουλάχιστον μπορούμε να το αποκλείσουμε.

170
00:22:25,120 --> 00:22:26,800
Φέρτε τους άντρες μέσα.

171
00:22:26,800 --> 00:22:28,200
Τζίνα, σκάψε ό,τι μπορείς
στο Wynn Edwards.

172
00:22:28,200 --> 00:22:29,680
Andrew, David Llewellyn.

173
00:22:29,680 --> 00:22:31,520
Λουκ, έλα μαζί μου για συνέντευξη
Ρίτσι Κάμπελ.

174
00:22:36,280 --> 00:22:37,920
RICHIE: Ναι, ήμασταν σύντροφοι.

175
00:22:37,920 --> 00:22:39,960
Ο Τζακ κι εγώ όχι τόσο πολύ
τα τελευταία δύο χρόνια,

176
00:22:39,960 --> 00:22:42,800
αλλά θα έπεφτα στον Λι τώρα
και πάλι όταν έτρεχε.

177
00:22:42,800 --> 00:22:44,280
Ήταν πάντα έξω.

178
00:22:44,280 --> 00:22:46,520
Του είπε ότι έπρεπε
ξεκινήστε να κάνετε μαραθώνιους.

179
00:22:46,520 --> 00:22:49,920
ΜΟΡΓΚΑΝ:
Τι γίνεται με τον Ντάνκαν, τον Ντέιβιντ, τον Γουίν;

180
00:22:49,920 --> 00:22:52,480
Ακόμα τα βλέπετε;

181
00:22:52,480 --> 00:22:54,080
Ο Ντάνκαν είναι μέλος στο γυμναστήριο.

182
00:22:54,080 --> 00:22:55,520
Δεν πέφτει
όσο συχνά θα έπρεπε

183
00:22:55,520 --> 00:22:58,280
κρίνοντας από την κοιλιά
παίρνει.

184
00:22:58,280 --> 00:23:00,440
Ο Ντάι είναι ένας πολυάσχολος άνθρωπος που τρέχει
η επιχείρησή του και ο Wynn,

185
00:23:00,440 --> 00:23:04,720
Λοιπόν, κανείς δεν έχει δει τον Wynn από τότε
έφυγε από την πόλη για να παίξει στρατιώτες.

186
00:23:04,720 --> 00:23:06,160
Γιατί πιστεύεις ότι συμμετείχε ο Wynn;

187
00:23:06,160 --> 00:23:07,680
Ξέρω γιατί.

188
00:23:07,680 --> 00:23:10,000
Νόμιζε ότι η Μαρίσα είχε καταστρέψει
τη ζωή του λέγοντας τι έκανε.

189
00:23:10,000 --> 00:23:11,600
Κατηγορώντας σας για βιασμό,
εννοείς.

190
00:23:11,600 --> 00:23:14,360
Εμείς ποτέ --

191
00:23:14,360 --> 00:23:17,000
Δεν τη βιάσαμε.

192
00:23:17,000 --> 00:23:18,440
Λοιπόν, απαγγέλθηκαν κατηγορίες.

193
00:23:18,440 --> 00:23:20,040
Και έπεσε.

194
00:23:20,040 --> 00:23:21,320
Ξέρω γιατί?

195
00:23:21,320 --> 00:23:23,120
Γιατί δεν συνέβη.

196
00:23:24,600 --> 00:23:27,960
Κοίτα, πριν από 10 χρόνια,
Η Μαρίσα ήταν άγρια, σωστά;

197
00:23:27,960 --> 00:23:29,440
Θυμωμένος κάθε βράδυ, ψηλά,

198
00:23:29,440 --> 00:23:30,960
κυνηγά οποιονδήποτε τύπο
που την κοίταξε.

199
00:23:30,960 --> 00:23:32,720
Και δεν κρίνω τη γυναίκα.

200
00:23:32,720 --> 00:23:34,960
Ο Θεός με ξέρει και είχε πολλά
διασκέδαση μαζί την προηγούμενη μέρα.

201
00:23:34,960 --> 00:23:36,480
Είχες σχέση μαζί της;

202
00:23:36,480 --> 00:23:38,160
Μπα.

203
00:23:38,160 --> 00:23:40,800
Η Μαρίσα άρεσε
κρατήστε τα πράγματα περιστασιακά.

204
00:23:40,800 --> 00:23:43,760
Αν έστελνε μήνυμα,
θα συναντιόμασταν για ένα ποτό,

205
00:23:43,760 --> 00:23:45,280
μερικές φορές μόνο για να γαμήσω.

206
00:23:45,280 --> 00:23:46,520
Το παραδέχτηκες στη δήλωσή σου

207
00:23:46,520 --> 00:23:48,280
στην αστυνομία εκείνη την ώρα
της κατηγορίας για βιασμό

208
00:23:48,280 --> 00:23:50,840
που είχατε εσείς και η Μαρίσα
έκανε σεξ νωρίτερα εκείνο το βράδυ.

209
00:23:50,840 --> 00:23:54,560
Είχε εμφανιστεί
στο κλαμπ ράγκμπι απρόσκλητος,

210
00:23:54,560 --> 00:23:57,520
λαμπερά όπως πάντα,
στήθος στην επίδειξη.

211
00:23:57,520 --> 00:23:59,680
Το κάναμε στις τουαλέτες
αφού κάνετε μια γραμμή,

212
00:23:59,680 --> 00:24:01,800
και όλοι ήξεραν
τι συνέβαινε.

213
00:24:01,800 --> 00:24:03,240
Ένα από τα παλικάρια
παρακολουθούσε κιόλας

214
00:24:03,240 --> 00:24:05,840
πάνω από την πόρτα,
και η Μαρίσα δεν έδινε χατίρι.

215
00:24:05,840 --> 00:24:07,600
Λοιπόν, μέχρι που ισχυρίστηκε
πέντε από εσάς τη βίασαν

216
00:24:07,600 --> 00:24:09,200
στο αποδυτήριο
στο τέλος της νύχτας.

217
00:24:09,200 --> 00:24:11,680
Η Μαρίσα πήγε στην αστυνομία
σχεδόν μια εβδομάδα αργότερα.

218
00:24:11,680 --> 00:24:13,160
Εκείνη σκέφτηκε αυτή την ιστορία

219
00:24:13,160 --> 00:24:15,200
να σταματήσει τον μπαμπά της
πετώντας την έξω από το σπίτι.

220
00:24:15,200 --> 00:24:16,920
Λοιπόν, το CPS το ένιωσε αυτό
υπήρχαν αρκετά στοιχεία

221
00:24:16,920 --> 00:24:19,040
να πάει η υπόθεση στο δικαστήριο.

222
00:24:19,040 --> 00:24:21,240
Στην πραγματικότητα,
οι κατηγορίες απλώς αποσύρθηκαν

223
00:24:21,240 --> 00:24:23,680
τρεις μέρες πριν από τη δίκη
επρόκειτο να ξεκινήσει.

224
00:24:23,680 --> 00:24:26,400
Και γιατί έπεσε;

225
00:24:26,400 --> 00:24:30,240
Γιατί ο Κάι Φράνσις
ήταν ένα ψεύτικο κάθαρμα.

226
00:24:30,240 --> 00:24:32,240
Δεν μας είδε μέσα
τα αποδυτήρια με τη Μαρίσα,

227
00:24:32,240 --> 00:24:34,520
κι αν μας είχε δει,
θα είχε μείνει στη δήλωσή του

228
00:24:34,520 --> 00:24:36,880
και εμφανίστηκε στο δικαστήριο
να το πω.

229
00:25:20,560 --> 00:25:22,280
DAI: Γεια.

230
00:25:22,280 --> 00:25:23,920
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ντάι;

231
00:25:23,920 --> 00:25:25,360
DAI: Ναι. Αυτός είμαι εγώ.

232
00:25:25,360 --> 00:25:27,480
-Ολα εντάξει?
-ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Όλα καλά.

233
00:25:27,480 --> 00:25:28,920
Απλά θα έχω
λίγη κουβέντα, αυτό είναι όλο.

234
00:25:28,920 --> 00:25:30,880
-Εντάξει?
-DAI: Ναι, καλά.

235
00:25:30,880 --> 00:25:33,240
Δώσε μου δύο δευτερόλεπτα.
Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον σύντροφό μου.

236
00:26:05,720 --> 00:26:07,200
Περί αιματηρής ώρας, επίσης.

237
00:26:07,200 --> 00:26:08,280
Αυτό είναι?

238
00:26:08,280 --> 00:26:09,720
ΤΖΙΝΑ: Για την ώρα ναι.

239
00:26:09,720 --> 00:26:11,680
Ήταν πριν από 10 χρόνια.

240
00:26:11,680 --> 00:26:13,120
Αλήθεια πιστεύεις
οι άνθρωποι θα εξακολουθούσαν

241
00:26:13,120 --> 00:26:15,320
κρατάω κακία
εναντίον αυτών των αγοριών;

242
00:26:15,320 --> 00:26:18,360
Κλόουν, πολύ εσείς.

243
00:26:18,360 --> 00:26:20,000
Έλα γιε μου.
Ας φύγουμε από εδώ.

244
00:28:42,160 --> 00:28:45,000
[ Αναπαραγωγή μουσικής με χαμηλό ρυθμό ]

245
00:28:52,480 --> 00:28:55,320
[Το όχημα πλησιάζει]

246
00:29:14,520 --> 00:29:17,440
♪ Ποιος είναι αυτός ο αναβάτης ♪

247
00:29:17,440 --> 00:29:20,360
♪ Οδηγώντας μαζί σου ♪

248
00:29:23,640 --> 00:29:26,960
♪ Χλωμός καβαλάρης ♪

249
00:29:26,960 --> 00:29:28,520
♪ Ιππασία, ιππασία ♪

250
00:29:28,520 --> 00:29:30,520
Γειά σου?

251
00:29:30,520 --> 00:29:33,440
♪ Ποιος είναι αυτός ο αναβάτης, χλωμός καβαλάρης ♪

252
00:29:33,440 --> 00:29:34,720
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου;

253
00:29:34,720 --> 00:29:36,640
♪ Χλωμός καβαλάρης ♪

254
00:29:36,640 --> 00:29:38,200
♪ Ποιος είναι αυτός ο αναβάτης; ♪

255
00:29:38,200 --> 00:29:39,720
ΑΝΤΡΑΣ: Γεια σου;

256
00:29:39,720 --> 00:29:41,920
♪ Οδηγώντας μαζί σου ♪

257
00:29:41,920 --> 00:29:45,400
♪ Ποιος είναι αυτός ο αναβάτης; ♪

258
00:29:45,400 --> 00:29:47,560
♪ Χλωμός καβαλάρης ♪

259
00:29:59,320 --> 00:30:02,520
[Αναπνέει τρεμάμενα]

260
00:30:33,680 --> 00:30:36,720
[Η μουσική τελειώνει]

261
00:30:39,360 --> 00:30:41,480
Ξέρουμε κάτι άλλο
για τον Wynn Edwards;

262
00:30:41,480 --> 00:30:42,640
Οικογένεια? Δουλειά?

263
00:30:42,640 --> 00:30:45,960
Ναι, έτσι, ο Wynn εντάχθηκε στους πεζοναύτες
το 2010.

264
00:30:45,960 --> 00:30:47,440
Ήταν εκεί πέντε χρόνια

265
00:30:47,440 --> 00:30:50,000
πριν φύγει για να γίνει
μηχανικός στο Μάντσεστερ.

266
00:30:50,000 --> 00:30:51,600
Έφυγε από εκεί κάτω από ένα σύννεφο

267
00:30:51,600 --> 00:30:52,720
όταν μια γυναίκα με την οποία δούλευε

268
00:30:52,720 --> 00:30:55,160
τον κατηγόρησε για
ανάρμοστη συμπεριφορά.

269
00:30:55,160 --> 00:30:57,360
Και δεν ξέρουμε
που είναι τώρα;

270
00:30:57,360 --> 00:30:59,360
[Κουδούνια κινητών]

271
00:30:59,360 --> 00:31:01,360
Αυτή τη στιγμή είμαστε
κοιτάζοντας μέσα

272
00:31:01,360 --> 00:31:03,080
τα εθνικά ασφαλιστικά αρχεία.

273
00:31:03,080 --> 00:31:05,160
Λοιπόν, ίσως όταν η Εύα έχει
τελείωσε να στέλνει μήνυμα στον φίλο της,

274
00:31:05,160 --> 00:31:06,200
μπορείτε και οι δύο να επιστρέψετε σε αυτό.

275
00:31:06,200 --> 00:31:07,720
Ευχαριστώ.

276
00:31:07,720 --> 00:31:10,040
Είναι η αδερφή μου.

277
00:31:10,040 --> 00:31:12,080
Μόλις βγήκε από το νοσοκομείο.

278
00:31:12,080 --> 00:31:15,040
Καλύτερα να αφήσετε το τηλέφωνό σας
το γραφείο σας στο μέλλον, ναι;

279
00:31:17,000 --> 00:31:19,840
Δεν είναι ότι κανόνιζα
μια βραδινή έξοδο ή οτιδήποτε άλλο.

280
00:31:19,840 --> 00:31:21,320
Μόλις έκανε επέμβαση.

281
00:31:56,520 --> 00:31:58,360
[Ο Σαμ φωνάζει αδιάκριτα]

282
00:32:02,480 --> 00:32:03,800
[Τραγουδάκια εργαλείων]

283
00:32:55,320 --> 00:32:58,160
[Χτυπάει το κινητό]

284
00:33:19,520 --> 00:33:21,400
Ω, γεια.

285
00:33:21,400 --> 00:33:23,600
Τους είπα ότι ο Μαρκ δεν είχε
οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό.

286
00:33:23,600 --> 00:33:25,880
Αν το είχε κάνει, δεν θα το έκανε
ήταν τόσο μελαγχολικός για τον Λι.

287
00:33:25,880 --> 00:33:28,440
Λοιπόν, είχε σίγουρα πολλά
να πει για τον εαυτό του.

288
00:33:28,440 --> 00:33:30,720
Ο Μάρκος είναι προστατευτικός, αυτό είναι όλο.

289
00:33:30,720 --> 00:33:32,840
του λέω συνέχεια
δεν πρέπει να ανησυχεί.

290
00:33:32,840 --> 00:33:34,680
Έχω περάσει τόσα πολλά,

291
00:33:34,680 --> 00:33:37,080
Δεν νομίζω τίποτα
με αγγίζει πια.

292
00:33:40,600 --> 00:33:43,840
Τζίνα: Λυπάμαι για όλα
έχεις περάσει.

293
00:33:43,840 --> 00:33:46,680
Όλοι είπαν ότι έλεγα ψέματα,
ξέρεις.

294
00:33:46,680 --> 00:33:50,200
Όλοι είπαν ότι ήμουν πολύ θυμωμένος
για να θυμηθεί τι είχε συμβεί.

295
00:33:50,200 --> 00:33:52,240
Και εντάξει,
Ομολογώ ότι είχα μερικά,

296
00:33:52,240 --> 00:33:56,000
αλλά κάτι τέτοιο,

297
00:33:56,000 --> 00:33:58,800
δεν θα ξεχνούσες ποτέ.

298
00:33:58,800 --> 00:34:02,800
Η μέρα μου στο δικαστήριο,
μόνο αυτό ήθελα.

299
00:34:02,800 --> 00:34:06,480
Και θα το είχατε
αν ο μάρτυρας δεν είχε ξεφύγει.

300
00:34:06,480 --> 00:34:09,000
Ο Κάι έπαιρνε πολύ φλάκα
απομάκρυνε τους ανθρώπους επειδή έδωσαν στοιχεία.

301
00:34:09,000 --> 00:34:10,680
Το αυτοκίνητό του καταστράφηκε στα σκουπίδια.

302
00:34:10,680 --> 00:34:12,520
Τον απείλησαν.

303
00:34:12,520 --> 00:34:14,560
Τρεις μέρες πριν από τη δίκη,
του ήταν πάρα πολλά,

304
00:34:14,560 --> 00:34:17,200
και τελείωσε.

305
00:34:17,200 --> 00:34:19,000
Απλά επειδή
δεν πήγε στα δικαστήρια

306
00:34:19,000 --> 00:34:21,040
δεν σημαίνει ότι δεν έγινε.

307
00:34:21,040 --> 00:34:22,160
Υπάρχουν εκατοντάδες άνθρωποι
εκεί έξω

308
00:34:22,160 --> 00:34:24,520
που δεν θα συμφωνούσε μαζί σου.

309
00:34:24,520 --> 00:34:25,920
Μπορεί να έδιωξαν τον Κάι,

310
00:34:25,920 --> 00:34:28,560
αλλά δεν επρόκειτο να τους αφήσω
κάνε αυτό και σε μένα.

311
00:34:28,560 --> 00:34:30,480
Πού είναι τώρα ο Κάι;

312
00:34:30,480 --> 00:34:34,240
[Αναστεναγμοί] Όπου κι αν είναι,
Ελπίζω να είναι ευτυχισμένος.

313
00:34:46,480 --> 00:34:48,480
[Αναστεναγμοί]

314
00:34:50,000 --> 00:34:51,320
Ξερεις κατι?

315
00:34:51,320 --> 00:34:52,920
Νόμιζα ότι σε αναγνώρισα
στο σαλόνι

316
00:34:52,920 --> 00:34:54,200
αλλά δεν θυμόταν από πού.

317
00:34:54,200 --> 00:34:57,640
-Αναγνωρισε με?
-Το κλαμπ ράγκμπι.

318
00:34:57,640 --> 00:34:59,640
Ήσουν μέλος, έτσι δεν είναι;

319
00:35:03,000 --> 00:35:04,880
Πάμε.

320
00:35:14,560 --> 00:35:17,120
DAI: Τίποτα, τίποτα.

321
00:35:17,120 --> 00:35:18,920
Εντάξει, τι ώρα;

322
00:35:18,920 --> 00:35:20,920
Λοιπόν, τα λέμε αργότερα.

323
00:35:20,920 --> 00:35:22,000
Εντάξει.

324
00:35:22,000 --> 00:35:23,880
Αντίο. Πρέπει να φύγω. Αντίο.

325
00:35:38,000 --> 00:35:40,840
[ Αναπαραγωγή μουσικής μεσαίου ρυθμού ]

326
00:35:46,160 --> 00:35:48,640
Ουου!

327
00:36:19,400 --> 00:36:22,240
[Η μουσική τελειώνει]

328
00:36:50,960 --> 00:36:54,000
[Αναπαραγωγή δραματικής μουσικής]

329
00:37:00,880 --> 00:37:03,920
[Η μουσική τελειώνει]

330
00:39:29,360 --> 00:39:30,640
[Αναστεναγμοί]

331
00:39:30,640 --> 00:39:33,480
[Αναπαραγωγή ηλεκτρονικής μουσικής]

332
00:40:16,440 --> 00:40:18,480
-[ Η μουσική τελειώνει]
-[ Αναστεναγμοί ]

333
00:41:18,960 --> 00:41:20,720
[Χτυπήστε την πόρτα]

334
00:41:33,720 --> 00:41:35,400
RICHIE: Σχεδόν μου έδωσες
ένα γαμημένο έμφραγμα, φίλε.

335
00:41:35,400 --> 00:41:36,880
ΝΤΑΝΚΑΝ: Έπρεπε να επιστρέψω
και κλειδώστε το αυτοκίνητο.

336
00:41:36,880 --> 00:41:37,960
ΡΙΤΣΙ: Μπες μέσα.

337
00:41:43,200 --> 00:41:46,720
[Ο Τζεφ μιλάει αδιάκριτα]

338
00:41:46,720 --> 00:41:47,920
ΝΤΑΝΚΑΝ: Τζεφ.

339
00:41:54,280 --> 00:41:56,240
Πώς τα πάτε παιδιά;

340
00:41:56,240 --> 00:41:57,920
Αυτή η επιχείρηση κάνει
το γαμημένο μου κεφάλι μέσα.

341
00:41:57,920 --> 00:42:00,560
Κοίτα, το τελευταίο πράγμα που πρέπει
να κάνεις είναι πανικός.

342
00:42:00,560 --> 00:42:02,680
Δύσκολο όταν υπάρχει κάποιος
εκεί έξω προσπαθώντας να σε σκοτώσει.

343
00:42:02,680 --> 00:42:05,480
Δεν ξέρουμε ότι είναι
τι συμβαίνει, εντάξει;

344
00:42:05,480 --> 00:42:08,280
Πήραν τον άνθρωπο της Μαρίσας
για ανάκριση.

345
00:42:08,280 --> 00:42:10,760
Ο Μαρκ δεν έχει μυαλό
να σχεδιάσουμε κάτι τέτοιο.

346
00:42:10,760 --> 00:42:12,000
Ήταν πριν από 10 χρόνια.

347
00:42:12,000 --> 00:42:14,120
Γι' αυτό υπολογίζω
είναι όλα στο κεφάλι μας.

348
00:42:14,120 --> 00:42:16,360
Βάζουμε δύο και δύο
μαζί και έρχονται με έξι.

349
00:42:16,360 --> 00:42:18,520
Μακάρι να μοιραστώ την εμπιστοσύνη σας,
Πλούσιος.

350
00:42:18,520 --> 00:42:21,280
Δεν υπάρχει κανένα κακό
καλύπτοντας την πλάτη σας, παιδιά.

351
00:42:21,280 --> 00:42:23,120
Μην ρισκάρεις όμως.

352
00:42:23,120 --> 00:42:25,000
Κλείδωσε τις πόρτες σου.

353
00:42:25,000 --> 00:42:27,880
Κρατήστε τα τηλέφωνά σας εύχρηστα σε περίπτωση
πρέπει να καλέσετε για βοήθεια.

354
00:42:27,880 --> 00:42:32,520
Αν κάποιος μας κυνηγάει,
ποιος είναι?

355
00:42:32,520 --> 00:42:36,720
Αν ήξεραν για τον Τζακ,

356
00:42:36,720 --> 00:42:38,760
αν ήξεραν τι έκανε,

357
00:42:38,760 --> 00:42:41,160
είναι μόνο μια χούφτα ανθρώπων.

358
00:42:53,520 --> 00:42:57,120
Ξέρω ότι ανησυχείς, Ντάι,
αλλά δεν πρέπει να είσαι.

359
00:42:57,120 --> 00:43:00,160
Σου μπαίνει στο κεφάλι.

360
00:43:00,160 --> 00:43:03,880
Αν κάποιος ήθελε πραγματικά
να με σκοτώσει...

361
00:43:03,880 --> 00:43:05,520
τι θα μπορούσα να κάνω για να τους σταματήσω;

362
00:43:09,880 --> 00:43:11,760
Ελα μαζί μου.

363
00:43:24,880 --> 00:43:27,920
Τζεφ, τι είναι αυτό;

364
00:43:27,920 --> 00:43:30,000
[Γέλια]

365
00:43:43,560 --> 00:43:44,920
Τζεφ!

366
00:43:49,080 --> 00:43:50,480
ΤΖΕΦ: Δανειστείτε το.

367
00:43:50,480 --> 00:43:52,680
Όταν τελειώσει αυτή η μαλακία,
Δώστο πίσω.

368
00:43:52,680 --> 00:43:54,520
Κράτα το.

369
00:43:54,520 --> 00:43:56,600
Νιώσε το.

370
00:43:56,600 --> 00:43:58,920
Κρύος, σκληρός χάλυβας.

371
00:43:58,920 --> 00:44:02,160
Μηχανική ακριβείας.

372
00:44:02,160 --> 00:44:04,920
Δεν νομίζω ότι θα το χρειαστείς,
αλλά ποτέ δεν ξέρεις.

373
00:44:04,920 --> 00:44:07,000
Για παν ενδεχόμενο.

374
00:44:07,000 --> 00:44:08,720
Πιάστε το σφιχτά.

375
00:44:08,720 --> 00:44:10,800
Ο βραχίονας ευθεία.

376
00:44:10,800 --> 00:44:12,800
Κοίτα κάτω από το βαρέλι.

377
00:44:12,800 --> 00:44:15,840
Επιλέξτε το θύμα σας.

378
00:44:15,840 --> 00:44:17,520
Αλλά έχει μια καλή κλωτσιά,

379
00:44:17,520 --> 00:44:20,280
φροντίστε λοιπόν τα πόδια σας
φυτεύονται δυνατά.

380
00:44:21,960 --> 00:44:25,120
Και μετά όταν είσαι έτοιμος, σκάσε.

381
00:44:27,520 --> 00:44:30,320
[Γέλια]

382
00:44:30,320 --> 00:44:32,120
Αυτό είναι το αγόρι μου.

383
00:44:32,120 --> 00:44:34,840
Νιώθεις πιο ασφαλής τώρα;

384
00:44:34,840 --> 00:44:37,680
[Έντονη μουσική αναπαραγωγή]

385
00:44:48,160 --> 00:44:51,000
[Η μουσική τελειώνει]

386
00:45:19,960 --> 00:45:22,120
[Αναστεναγμοί]

387
00:45:33,080 --> 00:45:35,440
RICHIE: Πες σε όποιον είναι
να σταματήσει.

388
00:45:35,440 --> 00:45:37,080
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

389
00:45:37,080 --> 00:45:39,080
Τι κάνουν?
Προσπαθείτε να μας τρομάξετε;

390
00:45:39,080 --> 00:45:40,480
Ελπίζοντας ένα μας
θα πάει στην αστυνομία

391
00:45:40,480 --> 00:45:41,960
και πες τους τι έγινε;
Είναι?

392
00:45:41,960 --> 00:45:43,560
Δεν θα έχετε ευκαιρία
Να κάνω αυτό.

393
00:45:43,560 --> 00:45:44,960
Θα είστε όλοι νεκροί.

394
00:45:44,960 --> 00:45:46,320
Δεν είναι αστείο, Μαρίσα.

395
00:45:46,320 --> 00:45:48,480
Όχι, Ρίτσι, καθηλώθηκε
σε αποδυτήριο

396
00:45:48,480 --> 00:45:51,320
και βιάστηκε από πέντε άνδρες --
αυτό δεν είναι αστείο.

397
00:45:51,320 --> 00:45:53,080
Σε βλέπω πολύ
περπάτα χρόνια μετά,

398
00:45:53,080 --> 00:45:56,360
ξέροντας ότι το ξέφυγες,
ακόμα δεν είναι αστείο.

399
00:45:56,360 --> 00:45:57,800
RICHIE:
Παίζεις με τη φωτιά.

400
00:45:57,800 --> 00:45:59,000
Νύχτα, Ρίτσι.

401
00:45:59,000 --> 00:46:00,800
Ονειρα γλυκά.

402
00:46:00,800 --> 00:46:04,240
Δεν με αγγίζεις.
Δεν με αγγίζεις ποτέ ξανά.

403
00:46:04,240 --> 00:46:06,160
Δεν έχεις δικαίωμα.

404
00:46:06,160 --> 00:46:07,920
Κανείς δεν κάνει.

405
00:47:27,760 --> 00:47:30,600
[Μουσική με αγωνία]